Um blog do Ministério Fiel  Um blog do Ministério Fiel

Augustus Nicodemus – Qual tradução da Bíblia devo usar?

Augustus Nicodemus fala sobre as traduções da Bíblia para o português, passando sobre os manuscritos originais (texto crítico, texto recebido, texto massorético, textus receptus, texto majoritário) e metodologias de tradução (equivalência formal, equivalência dinâmica). Qual versão usar? Almeida Revista e Corrigida (ARC), Almeida Corrigida e Fiel (ACF), Almeida Revista a Atualizada (ARA), Almeida Século XXI, Nova Versão Internacional (NVI), Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), A Mensagem?

Por Augustus Nicodemus Lopes - Editora Fiel 2006 – 2012 © Todos os Direitos Reservados





  • Vox Populi Non Vox Dei

    Lucas,

    Você repete essa fonte do ”sola scriptura” como se fosse um papagaio (nesse caso não falando, mas postando), mas, você mesmo já comparou sua ”santa bíblia evangélica” com os manuscritos originais e depois fez a mesma coisa com a Judaica Completa, para ver qual das duas se aproxima mais dos originais? Ou você simplesmente fica caçando opiniões de terceiros, opiniões estas que massageiam sua forma de pensar já estabelecida?

    Você pega um miniestudo, uma minicrítica de um blogzinho reformado e toma como verdade absoluta e ainda assina como opinião sua? Nossa, como você é fraco nos quesitos -> identidade e opinião própria.

    Por que você mesmo não pega os códices, visite locais do Oriente Médio e da Europa que tenham os manuscritos e não confere você mesmo? Qual o seu medo? Aliás, qual o medo de todos os cristãos do meio protestante? Adoram demonizar a bíblia católica e falar de seus livros apócrifos, mas, agora que a verdade tem chegado e a coisa ficou feia para a mentirosa bíblia evangélica, seus versículos acrescentados/apócrifos e suas traduções nada idôneas, vocês dão um jeito de desconversar e chamam de ”seita” e de ”judaizante” todo mundo que tem a coragem de desmascarar a bíblia cristã.

    Outra coisa, você não percebe que a ladainha dos reformados é sempre a mesma? É óbvio que eles vão tentar denegrir tudo que é judaico (embora o dono do blog diz não ser antissemita), afinal, cristãos protestantes tem um grande histórico de antissemitismo.

    Vocês ficam desesperados quando mentiras como a santíssima trindade (que tem apoio exatamente nesses versículos fajutas acrescentados posteriormente), imortalidade da alma, inferno, novo casamento, morte de Jesus numa sexta-feira e outras doutrinas humanas ridículas são desmascaradas.

    Pense por você mesmo! Julgue as coisas você mesmo! Não tenha medo de questionar suas crenças, sua fé, sua religião e igreja. Mas quando fizer isso, como eu disse, faça você mesmo e não com o auxílio deficiente e duvidoso de terceiros.

  • Vox Populi Non Vox Dei

    Roschelyh, a mesma coisa que falei ao Lucas vale para você…

    Você expõe essa fonte do ”sola scriptura” como se fosse um papagaio (nesse caso não falando, mas postando), mas, você mesmo já comparou sua ”santa bíblia evangélica” com os manuscritos originais e depois fez a mesma coisa com a Judaica Completa, para ver qual das duas se aproxima mais dos originais? Ou você simplesmente fica caçando opiniões de terceiros, opiniões estas que massageiam sua forma de pensar já estabelecida?

    Você pega um miniestudo, uma minicrítica de um blogzinho reformado e toma como verdade absoluta e ainda assina como opinião sua? Nossa, como você é fraco nos quesitos -> identidade e opinião própria.

    Por que você mesmo não pega os códices, visite locais do Oriente Médio e da Europa que tenham os manuscritos e não confere você mesmo? Qual o seu medo? Aliás, qual o medo de todos os cristãos do meio protestante? Adoram demonizar a bíblia católica e falar de seus livros apócrifos, mas, agora que a verdade tem chegado e a coisa ficou feia para a mentirosa bíblia evangélica, seus versículos acrescentados/apócrifos e suas traduções nada idôneas, vocês dão um jeito de desconversar e chamam de ”seita” e de ”judaizante” todo mundo que tem a coragem de desmascarar a bíblia cristã.

    Outra coisa, você não percebe que a ladainha dos reformados é sempre a mesma? É óbvio que eles vão tentar denegrir tudo que é judaico (embora o dono do blog diz não ser antissemita), afinal, cristãos protestantes tem um grande histórico de antissemitismo.

    Vocês ficam desesperados quando mentiras como a santíssima trindade (que tem apoio exatamente nesses versículos fajutas acrescentados posteriormente), imortalidade da alma, inferno, novo casamento, morte de Jesus numa sexta-feira e outras doutrinas humanas ridículas são desmascaradas.

    Pense por você mesmo! Julgue as coisas você mesmo! Não tenha medo de questionar suas crenças, sua fé, sua religião e igreja. Mas quando fizer isso, como eu disse, faça você mesmo e não com o auxílio deficiente e duvidoso de terceiros

  • http://facebook.com/profile.php?id=100000594461323 Vívian Santiaggo

    Alguém poderia me falar o nome de uma Bíblia que utilize os nomes Yah e Yehoshua, eu gostaria de comprar!!!!!!!! Eu ficaria mt grata se alguém pudesses me ajudar nisso!